Troubleshooting ESX virtual machine performance issues